Polska grupa tłumaczeniowa Visual Novel :: Forum Kotatsu

Aneirin · Dołączył: 18 Wrz 2013 Status: offline

Witam wszystkich serdecznie!

Przez długi czas przeszukiwałem różne zakątki internetu w celu odnalezienia jakiejś aktywnie działającej grupy tłumaczącej japońskie gry Visual Novel, niestety zarówno zagraniczne jak i polskie grupy albo gwałtownie przerywają projekty albo po prostu giną śmiercią naturalną. Mam dość szukania angielskich patchy do gier, nie mówiąc już o polskich.

Dzisiejszego dnia ( a właściwie nocy ) postanowiłem wziąć się w garść i tu napisać. Jestem studentem informatyki drugiego roku ( tak przynajmniej jest w trakcie pisania tej wiadomości :) ). I choć zagadnienia informatyczne nie są mi obce, jest mi niezbędna wiedza odnośnie tłumaczenia gier typu VN. W końcu nigdy tego nie próbowałem i nie przeczę, że przydałaby się mi jakaś pomocna dłoń w miarę dobrze znająca się na tym, która mogłaby mnie wciągnąć do krainy tłumaczeń :)

Gdy już będę wiedział co się z czym je, chciałbym stworzyć grupę tłumaczy, którzy poświęcą tą godzinkę bądź dwie dziennie na tłumaczenie, a w razie urlopu czy czegoś takiego, nadrobią to innego dnia. Czyli generalnie ludzi odpowiedzialnych. Zaczęlibyśmy już na wstępie od bardziej znanych gier, rzecz jasna nie kilka na raz, a pojedynczo. Z tym, że do końca. Preferuje tłumaczenia na język angielski, ze względu na ilość osób poszukujących tłumaczeń również za granicami naszego kraju. A angielski to dość łatwy i popularny język.

Tak więc jeśli znajdują się tu osoby, które znają się na tym temacie, proszę, piszcie. Gdy już będę mógł powiedzieć o sobie, że potrafię wyciągnąć tekst i wprowadzić patch do gry, wtedy też stworzę osobny temat w poszukiwaniu osób zainteresowanych.

Jeżeli temat ten czyta osoba, która jest już w jakiejś aktywnej pod tym względem grupie, zaproście mnie do siebie i wprowadźcie do tego świata.

Trochę się rozpisałem, ale to byłoby na tyle :)) Z niecierpliwością czekam na odzew.

Aneirin.

Xeniph · Wysłany: 18-09-2013, 22:26

Przeczytałem post w powitaniach i stwierdziłem "oho, będzie tu idealnie pasować". Potem zaboczałem ten temat... To było wyjątkowo krótkie pierwsze dobre wrażenie.

Aneirin · Dołączył: 18 Wrz 2013 Status: offline

Właśnie otrzymałem informację od osoby, która co nie co zna się na temacie, także zobaczymy co z tego wyniknie. Mimo wszystko, nadal czekam na osoby, które mogłyby mnie wprowadzić do tego zagadnienia :)

Nie do końca rozumiem, dlaczego tłumaczenie gier VN nie spotkało się tutaj z miłym przyjęciem z Twojej strony, ale chętnie wysłucham powodu :)

Morg · Wysłany: 18-09-2013, 22:35

Po prostu na forum niemile widziane są treści sprzeczne z prawem (czy też ich reklama). A tłumaczenie gier i udostępnianie tych tłumaczeń bez odpowiedniej po temu licencji (albo wbrew tejże licencji) sprzeczne z prawem jest.

Aneirin · Dołączył: 18 Wrz 2013 Status: offline

Moim zdaniem, nie różni się to zbyt wiele od tłumaczenia anime. Zarówno przy anime jak i VN wymogiem jest posiadanie oryginalnej kopii w domu. A dodanie tłumaczenia jest tylko ułatwieniem sobie życia. Tym bardziej, że nie jest za to pobierana żadna opłata. Jeśli jednak moje spojrzenie na ten temat jest omylne, to proszę o zamknięcie tego tematu i usunięcie go. Nie chce nikomu sprawić problemu swoją osobą. Wręcz przeciwnie, chciałbym, by osoby zainteresowane VN miały w końcu możliwość czytania ich, co drogą naturalną nie zdarzy się. I nie wiem, czy dojdą do nas przez najbliższe 10 lat takowe tłumaczenia przez główne firmy.

Bezimienny · Wysłany: 18-09-2013, 22:44

Mai_chan · Wysłany: 18-09-2013, 22:45

Ysengrinn · Wysłany: 18-09-2013, 22:49

Istnieje możliwość dorobienia tłumaczenia do VN bez ingerowania w samą grę? Bo jeśli nie, to gadanie o posiadaniu oryginału jest nawet nie bzdurą, co zwyczajnym przeinaczaniem.